smile

2010-09-26
Share on Facebook
Bookmark this on Yahoo Bookmark
Bookmark this on Livedoor Clip
Bookmark this on FC2 Bookmark
このエントリーをはてなブックマークに追加

お茶の話ではありませんが今日出会った曲を紹介したくて
チャールズ・チャップリンの「モダン・タイムス」で有名になった『スマイル』
日本語の歌詞をジャズ歌手の若生りえさんのブログからお借りしました。
SMILE 〜スマイル〜
作詞/ ジョン・ターナー  John Turner
    ジョフリー・パーソンズ Geoffrey parsons
作曲/ チャールズ・チャップリン Charles Chaplin
さぁ、笑って  たとえ辛い時でも
そう、笑うんだ たとえくじけそうになっても
空を雲がおおっていても 笑顔を忘れずにいれば
きっとどんな困難だって乗り越えられるさ
もしも君が いつでも心に笑顔を忘れずにいれば
将来への不安やつらい事にだって
自分に負けないで ちゃんと立ち向かえるはずさ
そうすれば明日にでも お日さまはニコニコと
君に笑いかけてくれるはずだから
いつも喜びに満ちた笑顔で
顔を輝かせているんだ
悲しみの影なんて 人に見せちゃだめだよ
たとえ涙がこぼれそうになっても
そんな時こそ 頑張ってでも笑顔でいるんだ
そう、君は笑顔のほうがずっと素敵さ
泣いたって、何の役にもたたないだろう?
どうかこのことを信じていてほしい
いつも笑顔を忘れずに生きていればこそ
素晴しい出会いや生きがいに
めぐり合えるのだということを・・・
すてきな和訳ですね

Copyright(c) 2011 MAKINA All Rights Reserved.
Premium Wordpress Plugin